善人と悪人を演じ分ける

意味

  • 成語・慣用句 善人と悪人を演じ分けるぜんにんとあくにんをえんじわける

例文

为wèi了le让ràng他tā同tóng意yì,他tā们men轮lún流liú做zuò好hǎo做zuò恶è。

彼を納得させるため、彼らは交代で善人と悪人を演じ分けた。

コアイメージ

相手に近づく役と厳しく迫る役を切り替え、受け入れさせるイメージ

中国語での定義

一yí会儿huìr表biǎo现xiàn得de亲qīn切qiè友yǒu好hǎo,一yí会儿huìr表biǎo现xiàn得de严yán厉lì强qiáng硬yìng,以yǐ此cǐ劝quàn说shuō或huò迫pò使shǐ对duì方fāng接jiē受shòu某mǒu种zhǒng安ān排pái

語源

做好做恶は、「做」が振る舞うことを表し、「好」と「恶」が善い役と悪い役を表す「做好」と「做恶」を並べた成語

コラム

  • 「做好做恶」は一人が善人と悪人を交互に演じる場合にも使え、二人が役を分ける「红脸白脸」と似ていても人数を限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ