問題を政治化する

上shàng纲gāng上shàng线xiàn

意味

成語・慣用句問題を政治化するもんだいをせいじかする
成語・慣用句問題を原則論にまで引き上げるもんだいをげんそくろんにまでひきあげる
成語・慣用句問題を思想問題にするもんだいをしそうもんだいにする

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān把bǎ普pǔ通tōng 争zhēng论lùn上shàng纲gāng上shàng线xiàn。

彼は普通の議論を政治化するのを好まない。

コアイメージ

普通の出来事を、政治や思想に関わる大きな原則の問題へ引き上げる動き

中国語での定義

把bǎ普pǔ通tōng的de问wèn题tí 提tí高gāo 到dào 政zhèng治zhì 原yuán则zé或huò思sī想xiǎng路lù线xiàn的de高gāo度dù来lái谈tán

語源

上纲上线は、「纲」を政治上の基本方針、「线」を政治的な路線として、普通の問題をそこまで引き上げる構成から生まれた表現

コラム

上纲上线は中立的な分析を表す語ではなく、普通の発言や行動にまで政治的・思想的な意味を無理に加えるなという批判として使われることが多い表現