商shāng户hù

意味

例文

这zhè条tiáo街jiē有yǒu许xǔ多duō老lǎo商shāng户hù。

この通りには老舗の商家が多い。

コアイメージ

商売を営み、取引の場を支える店や事業者に焦点が当たる語

中国語での定義

从cóng事shì商shāng业yè活huó动dòng的de店diàn铺pù、个gè人rén或huò企qǐ业yè

語源

商户は、「商売」を表す「商」と、家や世帯を表す「户」を組み合わせ、商売をする家や事業者を表す語になったもの

コラム

  • 「商户」は店そのものにも店主や事業者にも使えるため、文脈によって指す範囲が変わる語で、商店街の店からオンライン販売者まで含むことがある

铺pù行xíng

意味

  • 名 商家しょうか

例文

这zhè条tiáo街jiē的de铺pù行xíng都dū已yǐ开kāi门mén营yíng业yè。

この通りの商家はすべて店を開けて営業している。

コアイメージ

商品を売る場と、そこで営まれる商売を一体として捉えるまとまり

中国語での定義

经jīng营yíng商shāng业yè买mǎi卖mài的de店diàn铺pù或huò商shāng号hào的de总zǒng称chēng

語源

铺行は、店を表す「铺」と、商売や業種を表す「行」を組み合わせ、商売を営む店々を指すようになった語

コラム

  • 「铺行」の「行」は、「行走」のように xíng と読むのではなく、「银行」の「行」と同じく háng と読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ