唇と歯のように支え合っている

唇chún辅fǔ相xiàng连lián

意味

成語・慣用句唇と歯のように支え合っているくちびるとはのようにささえあっている
成語・慣用句相互依存しているそうごいぞんしている
成語・慣用句切っても切れない関係にあるきってもきれないかんけいにある

例文

两liǎng国guó在zài经jīng济jì上shàng唇chún辅fǔ相xiàng连lián，应yīng加jiā强qiáng 合hé作zuò。

両国は経済面で唇と歯のように支え合っており、協力を強化すべきだ。

コアイメージ

近くで結びつき、互いの存在を支え合うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 双shuāng方fāng关guān系xì非fēi常cháng密mì切qiè，互hù相xiāng依yī靠kào，不bù能néng分fēn开kāi

語源

唇辅相连は、「唇」と古語で頬を指す「辅」が互いに接しているという組み合わせから生まれ、切り離せない密接な関係を表す成語

コラム

「辅」は現代中国語でよく使う「助ける」という意味ではなく、ここでは古い語の「頬」の意味で使われるため、唇と頬がつながる姿から関係の深さを読む語