品行方正

珠zhū规guī玉yù矩jǔ

意味

成語・慣用句品行方正ひんこうほうせい
成語・慣用句規範にかなうきはんにかなう

例文

他tā为wéi人rén珠zhū规guī玉yù矩jǔ，深shēn受shòu同tóng事shì 敬jìng重zhòng。

彼は品行方正で、同僚から深く敬われている。

コアイメージ

人の行いが、まっすぐで乱れなく保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé高gāo尚shàng，平píng时shí的de言yán行xíng都dōu合hé乎hū 规guī矩jǔ。

語源

珠规玉矩は、「珠玉」が価値のある宝物を表し、「规矩」が正しい形を整える道具から規則を表すことに基づき、すぐれた人柄と正しい行いを結びつけた成り立ち

コラム

「规矩」は現代中国語で、名詞なら「きまり」や「ルール」、形容詞なら「行儀がよくておとなしい」という意味になるため、文脈によって日本語の「規則」だけに置き換えない読み分けが必要になる