舍shě命mìng

意味

  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 命を犠牲にするいのちをぎせいにする

例文

他tā舍shě命mìng保bǎo护hù自zì己jǐ的de家jiā人rén。

彼は命を懸けて家族を守った。

コアイメージ

自分の命を目的のために差し出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

舍命は、「舍」が手放すこと、「命」が生命を表し、二つが結びついて命を差し出す意味になった語

コラム

  • 舍命は命そのものを犠牲にする覚悟に焦点があり、拼命は命を懸けるとは限らず力を出し切って必死に取り組む意味にも使うため、両者を同じ「必死」とだけ覚えると使い分けを誤りやすい

陨yǔn身shēn糜mí骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 命を犠牲にするいのちをぎせいにする

例文

为wèi保bǎo卫wèi祖zǔ国guó,他tā甘gān愿yuàn陨yǔn身shēn糜mí骨gǔ。

祖国を守るため、彼は喜んで命を犠牲にした。

コアイメージ

大きな目的のために、自分の命を投げ出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè重zhòng要yào目mù标biāo,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng和hé身shēn体tǐ

語源

陨身糜骨は、「陨身」が身を失って死ぬこと、「糜骨」が骨まで砕けることを表し、身も命も犠牲にする意味を重ねた成語

コラム

  • 日本語の「粉骨砕身」は力を尽くして努力する意味で使われるが、陨身糜骨は命を犠牲にする意味が前面に出るため、意味の強さに注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ