命だけ助かる

仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn

意味

  • 成語・慣用句 命だけ助かるいのちだけたすかる

例文

大dà火huǒ中zhōng，所suǒ有yǒu财cái物wù都dōu烧shāo毁huǐ了le，他tā仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。

大火の中で、すべての財産が焼け、彼は命だけ助かった。

コアイメージ

災難の中で、命だけを手元に残して他のものを失う状態

中国語での定義

在zài严yán重zhòng的de灾zāi祸huò中zhōng，除chú了le保bǎo住zhù自zì己jǐ的de性xìng命mìng，其qí他tā东dōng西xī都dōu失shī去qù了le

語源

仅以身免は、「仅」がただ〜だけ、「以」が〜をもって、「身」が自分の体、「免」が逃れることを表し、体だけを残して逃れるという成り立ち

コラム

  • 「死里逃生」が命の危険から助かったことに焦点を置くのに対し、「仅以身免」は財産などを失い、命だけ助かったという損失の大きさまで示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ