告諭

谕yù告gào

意味

名告諭こくゆ
名布告ふこく
名勅諭ちょくゆ

例文

皇huáng帝dì的de谕yù告gào很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán国guó。

皇帝の告諭はすぐに全国へ伝わった。

コアイメージ

上位者から広く示される、命令や重要事項の公的な文告

中国語での定義

上shàng级jí或huò统tǒng治zhì者zhě以yǐ正zhèng式shì文wén书shū的de形xíng式shì向xiàng众zhòng人rén 发fā布bù的de命mìng令lìng或huò重zhòng要yào通tōng知zhī

語源

谕告は、「谕」が上位者の教えや命令を表し、「告」が広く知らせることを表すため、権威ある立場から人々に示す文告を表す複合語

コラム

「谕告」は発信者の身分が文書の性格に含まれる語で、皇帝や官府が民に示す場面では使えるが、会社の掲示や一般の公共案内を表す語としては「公告」などのほうが自然な場合が多い