吸い玉をする

拔bá火huǒ罐guàn

意味

名吸い玉療法すいだまりょうほう
動吸い玉をするすいだまをする

例文

这zhè种zhǒng拔bá火huǒ罐guàn疗liáo法fǎ 有yǒu助zhù于yú缓huǎn解jiě肌jī肉ròu 酸suān痛tòng。

この吸い玉療法は筋肉痛の緩和に役立つ。

コアイメージ

吸い玉で皮膚を丸く引き上げ、局所に刺激を加えるイメージ

中国語での定義

用yòng罐guàn子zi 吸xī住zhù 皮pí肤fū，使shǐ局jú部bù 受shòu到dào吸xī力lì刺cì激jī的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng 疗liáo法fǎ

語源

拔火罐は、「拔」が引き上げる動作を表し、「火罐」が火を使って吸引力を作る容器を表すことから、容器で皮膚を吸い上げる療法を指す語になったもの

コラム

中国語では「给他拔火罐」のように、「拔火罐」が名詞だけでなく「吸い玉をする」という動作としても使われる