「吟じる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他喜欢吟咏古诗。

彼は古詩を吟じるのが好きだ。

他喜欢吟诗。

彼は詩を吟じるのが好きだ。

例文

他tā喜xǐ欢huān吟yín咏yǒng古gǔ诗shī。

彼は古詩を吟じるのが好きだ。

コアイメージ

詩文を声の高低や長短をつけて、味わうように声に出すイメージ

中国語での定義

用yòng有yǒu 抑yì扬yáng顿dùn挫cuò的de声shēng音yīn诵sòng读dú 诗shī文wén，表biǎo达dá其qí中zhōng的de情qíng感gǎn和hé意yì味wèi

語源

吟咏は、「吟」と「咏」という、どちらも声を調子づけて詩文を読むことに関わる語を組み合わせた同義語の重ねで、吟は「口」に音を表す「今」、咏は「口」に音を表す「永」を加えた形声字

コラム

「吟咏」は普通の文章を読むことより、詩や古典の文を節回しをつけて声に出す場面に使われ、声の調子まで含めて表す語

例文

他tā喜xǐ欢huān吟yín诗shī。

彼は詩を吟じるのが好きだ。

コアイメージ

言葉を節に乗せ、声の余韻を残すイメージ

中国語での定義

用yòng有yǒu韵yùn律lǜ的de声shēng音yīn反fǎn复fù诵sòng读dú 诗shī文wén，突tū出chū声shēng音yīn的de节jié奏zòu和hé感gǎn情qíng；也yě可kě指zhǐ人rén因yīn痛tòng苦kǔ而ér发fā出chū的de低dī沉chén声shēng音yīn

語源

吟は、発声に関わる「口」と読みを示す「今」から成る形声字で、低く長い声を表した語義から、詩文を節をつけて唱える語義が発達した字

コラム

日本語の「吟遊詩人」に当たる中国語は「吟游诗人」で、詩や歌を携えて各地を巡る人物を指す語として定着しており、「吟」が声に出して詩を表現する文化と結びつく例