向こう見ずに

不bù顾gù死sǐ活huó

意味

成語・慣用句命を顧みずいのちをかえりみず
成語・慣用句向こう見ずにむこうみずに

例文

为wèi了le救jiù 孩hái子zi，他tā不bú顾gù死sǐ活huó地dì冲chōng进jìn了le火huǒ场chǎng。

子供を救うため、彼は命を顧みず火の中へ駆け込んだ。

コアイメージ

生きるか死ぬかの結果を考えず、目の前の行動を押し通す軸

中国語での定義

完wán全quán不bù把bǎ生shēng死sǐ 放fàng在zài心xīn上shàng，形xíng容róng为wèi了le某mǒu件jiàn事shì冒mào险xiǎn 行xíng动dòng，甚shèn至zhì拼pīn命mìng

語源

不顾死活は、「不顾」が顧慮しないこと、「死活」が死ぬことと生きることを指す組み合わせで、生死への配慮を捨てて行動する意味にまとまった成語

コラム

不顾死活は人の性格だけでなく、火事への突入や危険な救助のような一回の行動にも使えるため、人物を「向こう見ずな人」と決めつけず、場面の動作を説明する表現として使われる語

「向こう見ずに」は英語では

「向こう見ずに」 → recklessly irresponsibly 和英辞典で見る