名誉国民は中国語で？荣誉国民の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā被bèi授shòu予yǔ荣róng誉yù国guó民mín称chēng号hào。

彼は名誉国民の称号を授与された。

コアイメージ

国が功績を認めた人を、象徴的に国民の一員としてたたえるイメージ

中国語での定義

国guó家jiā 授shòu予yǔ 有yǒu突tū出chū贡gòng献xiàn的de人rén或huò其qí他tā受shòu表biǎo彰zhāng者zhě的de荣róng誉yù称chēng号hào，表biǎo示shì对duì其qí贡gòng献xiàn的de肯kěn定dìng，一yì般bān不bù改gǎi变biàn其qí原yuán有yǒu 国guó籍jí

語源

荣誉国民は、「荣誉」が人の功績に対する高い評価、「国民」が国家に属する人を表し、国から贈る名誉の称号という意味になる複合語

コラム

「荣誉国民」は身分を日常的に呼ぶ語というより、授与された称号を示す名詞として使われるため、「国民になった」と直訳すると意味を取り違えやすい