名声と実績がともに優れている

英yīng声shēng茂mào实shí

意味

成語・慣用句名声と実績がともに優れているめいせいとじっせきがともにすぐれている

例文

这zhè位wèi学xué者zhě 一yì生shēng英yīng声shēng茂mào实shí，令lìng人rén 敬jìng佩pèi。

この学者は生涯、名声と実績がともに優れており、敬服させられる。

コアイメージ

高い名声と、それを裏づける実績がそろっている状態

中国語での定義

名míng声shēng 很hěn好hǎo，实shí际jì 取qǔ得dé的de成chéng绩jì也yě很hěn突tū出chū

語源

英声茂实は、「英声」をすぐれた評判、「茂实」を豊かな実績とする語素を結び、名声と実績の両方がすぐれていることを表す成語

コラム

「声」は音声ではなく世間からの評判、「实」は物の実ではなく実際の功績を指すため、外からの評価と中身の成果を合わせてたたえる表現として読める