缔dì盟méng

意味

  • 動 同盟を結ぶどうめいをむすぶ

例文

两liǎng国guó正zhèng式shì缔dì盟méng,共gòng同tóng维wéi护hù和hé平píng。

両国は正式に同盟を結び、共に平和を守った。

コアイメージ

別々の勢力が、共通の目的のために一つの陣営へ結び付くイメージ

中国語での定義

为wèi了le共gòng同tóng的de目mù标biāo,两liǎng个gè或huò多duō个gè国guó家jiā或huò组zǔ织zhī正zhèng式shì结jié成chéng同tóng盟méng

語源

缔盟は、「缔」の結び付ける意味と、「盟」の同盟関係の意味が結び付いた複合語で、複数の勢力が同盟を作ることを表す

コラム

  • 歴史記事では戦争や国際関係の文脈で使われることが多く、単なる友好関係ではなく、共通の目的に向けた正式な連携を示す語

会huì盟méng

意味

  • 動 同盟を結ぶどうめいをむすぶ
  • 名 同盟会議どうめいかいぎ

例文

春chūn秋qiū时shí期qī,诸zhū侯hóu常cháng在zài此cǐ会huì盟méng。

春秋時代、諸侯はよくここで同盟を結んだ。

コアイメージ

向かい合って会談し、共通の約束で勢力を結びつけるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè国guó家jiā或huò政zhèng治zhì势shì力lì会huì面miàn并bìng订dìng立lì誓shì约yuē,正zhèng式shì建jiàn立lì同tóng盟méng关guān系xì

語源

会盟は、「会」(会う、集まる)と「盟」(同盟の誓い)を組み合わせた語で、会談だけで終わらず、誓約によって関係を結ぶことを表す成り立ち

コラム

  • 中国史の文章で「诸侯会盟」の形を見ると、王侯たちが集まって取り決めを結ぶ場面を表すことが多く、「会う」だけの意味では読めない歴史語として働く表現

订dìng盟méng

意味

  • 動 同盟を結ぶどうめいをむすぶ

例文

两liǎng国guó正zhèng式shì订dìng盟méng,共gòng同tóng维wéi护hù和hé平píng。

両国は正式に同盟を結び、共に平和を守る。

コアイメージ

正式な約束によって、互いを共同で行動する仲間として結びつける動き

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng通tōng过guò正zhèng式shì约yuē定dìng建jiàn立lì同tóng盟méng关guān系xì。

語源

订盟は、「订」が取り決めること、「盟」が誓約によって結ばれた同盟を表し、両方を合わせて正式に同盟を結ぶことを表す構成

コラム

  • 「订盟」は日常会話よりも外交史や正式な文章で見かけやすく、単に仲よくなるのではなく、共同で行動する約束まで含む表現

「同盟を結ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ