同tóng日rì

意味

  • 名 同日どうじつ

例文

两liǎng场chǎng比bǐ赛sài在zài同tóng日rì举jǔ行xíng。

2つの試合は同日に行われた。

コアイメージ

別々の出来事が一つの日付に集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng的de事shì情qíng发fā生shēng在zài同tóng一yí个gè日rì期qī

語源

同日は、「同」が同じことを示し、「日」が日付を示す複合語で、異なる出来事を同じ日という共通の日時で結び付けた語

コラム

  • 同日は日程表や報道でよく見られる書き言葉で、単にその日の出来事を述べる「当日」と違い、別の出来事も同じ日だったことを示す場合に使われる表現

即jí日rì

意味

例文

本běn通tōng知zhī自zì即jí日rì起qǐ生shēng效xiào。

この通知は当日から有効とする。

コアイメージ

時間の基準点となる日にぴたりと重なること

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng的de那nà一yì天tiān,也yě可kě以yǐ指zhǐ从cóng那nà一yì天tiān开kāi始shǐ。

語源

即日は、「即」が表す近さや接する関係に「日」を加えた複合語で、ある出来事が基準の日と重なることや、その日を起点にすることを表す語

コラム

  • 「即日」と「当日」はどちらもその日を指せるが、通知や規則では「即日生效」「即日起执行」のように、効力や実施の開始と結びついて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ