同じ道筋

一yī辙zhé

意味

名同じ道筋おなじみちすじ
名同じ方法おなじほうほう
名同じ傾向おなじけいこう

例文

两liǎng种zhǒng方fāng案àn虽suī形xíng式shì 不bù同tóng，实shí则zé如rú出chū一yì辙zhé。

二つの案は形こそ違うが、実際には同じ道筋をたどっている。

コアイメージ

複数のものが同じ車のわだちをたどるように、進み方や傾向がそろっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ 相xiāng同tóng的de路lù子zi、方fāng法fǎ或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng

語源

一辙は、車輪が通ったあとに残る一つのわだちを指し、そこから同じ道筋や同じやり方という意味に広がった語

コラム

「一辙」は実際の道路だけでなく、意見・計画・作品の傾向などがよく似ている場合にも使われ、特に「如出一辙」の形で現れることが多い