同じ道でも結末は異なるは中国語で？同途殊归の意味と例文

例文

两liǎng人rén虽suī同tóng途tú殊shū归guī，最zuì后hòu却què走zǒu向xiàng了le不bù同tóng的de人rén生shēng。

二人は同じ道を進んだが、最後は異なる人生を歩んだ。

コアイメージ

同じ出発点から同じ進み方をしても、帰着点が一つに定まらないイメージ

中国語での定義

大dà家jiā走zǒu相xiāng同tóng的de道dào路lù或huò经jīng历lì相xiāng同tóng的de过guò程chéng，却què走zǒu向xiàng不bù同tóng的de结jié局jú

語源

同途殊归は、「同途」で同じ道筋や進行過程を示し、「殊归」で帰着する先や結果の違いを示す組み合わせから成る四字成語

コラム

「同途殊归」と「殊途同归」は四字の前半と後半が入れ替わっただけに見えるが、前者は同じ道から別の結果、後者は別の道から同じ結果を表し、「途」と「归」の対応で意味が決まる