悬xuán索suǒ

意味

  • 名 吊り索つりさく

例文

这zhè座zuò桥qiáo用yòng悬xuán索suǒ支zhī撑chēng桥qiáo面miàn。

この橋は吊り索で橋面を支えている。

コアイメージ

上からつるし、重みを受ける長い索

中国語での定義

悬xuán挂guà起qǐ来lái并bìng承chéng受shòu重zhòng量liàng的de绳shéng子zi或huò钢gāng缆lǎn

語源

悬索は、つるすことを表す「悬」と、長い綱やケーブルを表す「索」から成り、上からつるして重みを受ける索を表す語

コラム

  • 日本語の「吊り橋」に当たる構造物を中国語で「悬索桥」と呼ぶが、「悬索」だけなら橋を支える一本のケーブルを指す表現

吊diào索suǒ

意味

  • 名 吊り索つりさく
  • 名 吊り綱つりづな

例文

工gōng人rén检jiǎn查chá了le吊diào索suǒ是shì否fǒu牢láo固gù。

作業員は吊り索がしっかりしているか確認した。

コアイメージ

重い物を落とさないよう、上部から受け止めて支える索具のイメージ

中国語での定義

连lián接jiē起qǐ重zhòng设shè备bèi和hé被bèi吊diào物wù体tǐ、用yòng来lái悬xuán挂guà和hé提tí升shēng物wù体tǐ的de绳shéng索suǒ或huò吊diào具jù

語源

吊索は、「吊」が上からつるす動作を、「索」が綱やロープを表し、吊るための索具という意味になる複合語

コラム

  • 「吊索」は、荷物そのものを指す語ではなく、荷をクレーンなどでつり上げるときに荷物とつり上げ装置の間へ掛ける器具を指す

吊diào绳shéng

意味

  • 名 吊り索つりさく

例文

这zhè根gēn吊diào绳shéng能néng承chéng受shòu很hěn大dà的de重zhòng量liàng。

この吊り索は非常に大きな重量に耐えられる。

コアイメージ

物を上からつり下げたり、重い物を支えたりするための一本のロープ

中国語での定義

用yòng来lái吊diào起qǐ或huò支zhī撑chēng物wù体tǐ的de绳shéng子zi

語源

吊绳は、「吊」のつり下げる動作と「绳」のロープを表す語素が結びついた語で、物をつるためのロープを指す

コラム

  • 吊绳は、荷物を結ぶだけの一般的な「绳子」よりも、物をつり下げたり重さを支えたりする用途を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ