合hé掌zhǎng

意味

  • 動 合掌するがっしょうする

例文

他tā合hé掌zhǎng向xiàng佛fó祖zǔ默mò默mò祈qí祷dǎo。

彼は仏祖に向かって合掌して黙って祈った。

コアイメージ

二つの手のひらを一つに重ね、相手や仏に心を向ける姿勢

中国語での定義

把bǎ两liǎng只zhǐ手shǒu的de手shǒu掌zhǎng合hé在zài一yì起qǐ,以yǐ表biǎo达dá敬jìng意yì、祈qí求qiú或huò对duì佛fú的de礼lǐ敬jìng

語源

合掌は、「合」が二つのものを一つにすること、「掌」が手のひらを表し、二つの手のひらを合わせるという構成になる

コラム

  • 日本語の「合掌」と同じ漢字なので意味を取りやすいが、中国語の「合掌」は主に仏教的な動作を指し、一般のあいさつ全般を表す語ではない

合hé十shí

意味

  • 動 合掌するがっしょうする

例文

他tā在zài佛fó像xiàng前qián合hé十shí祈qí祷dǎo。

彼は仏像の前で合掌して祈った。

コアイメージ

胸の前で両手をそろえ、祈りや敬意を形にする動き

中国語での定義

双shuāng手shǒu合hé在zài胸xiōng前qián,十shí指zhǐ并bìng拢lǒng,用yòng来lái表biǎo示shì尊zūn敬jìng或huò祈qí祷dǎo

語源

合十は、「合」が両手を一つにそろえることを表し、「十」が合わせた十本の指を指す複合語で、仏教の礼拝で行う手の形を表す語

コラム

  • 中国語の仏教記事や寺院案内では、僧侶のあいさつや礼拝の場面を描く語として現れ、日常の単なる手の動きより宗教的な場面と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ