「合奏」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这次合奏很成功。

今回の合奏は成功した。

钢琴和小提琴的重奏十分和谐。

ピアノとバイオリンの重奏はとても調和している。

例文

这zhè次cì合hé奏zòu很hěn成chéng功gōng。

今回の合奏は成功した。

コアイメージ

別々の演奏者が音を持ち寄り、全体で一曲を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ几jǐ个gè人rén或huò几jǐ个gè乐yuè器qì一yì起qǐ演yǎn奏zòu同tóng一yì首shǒu乐yuè曲qǔ，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì这zhè种zhǒng演yǎn奏zòu 行xíng为wéi

語源

合奏は、「合」が複数のものを一つに集めること、「奏」が楽器などで音楽を演奏することを表す複合語

コラム

「合奏」は中国語でも名詞だけでなく動作を表す述語として使われるため、「他们正在合奏」のように、演奏者が今一緒に演奏している場面にも置ける語

例文

钢gāng琴qín和hé小xiǎo提tí琴qín的de重chóng奏zòu十shí分fēn和hé谐xié。

ピアノとバイオリンの重奏はとても調和している。

コアイメージ

別々の楽器や声が役割を分担しながら、同じ時間に重なって一つの音楽になるイメージ

中国語での定義

由yóu两liǎng个gè或huò两liǎng个gè以yǐ上shàng的de人rén分fēn别bié演yǎn奏zòu 不bù同tóng 声shēng部bù，共gòng同tóng完wán成chéng一yì首shǒu乐yuè曲qǔ的de演yǎn奏zòu 形xíng式shì。

語源

重奏は、「重」が複数の音を重ねることを示し、「奏」が音楽を奏でることを示すため、複数の演奏者がそれぞれの部分を担当して同じ曲を演奏することを表す複合語

コラム

日本語の「重奏」は「じゅうそう」と読むが、中国語の「重奏」は「chóngzòu」と読むため、漢字が同じでも発音はそのまま対応しない語の一つ