各々が独立して戦う

各gè自zì为wéi战zhàn

意味

成語・慣用句各々が独立して戦うおのおのがどくりつしてたたかう
成語・慣用句てんでばらばらに行動するてんでばらばらにこうどうする

例文

敌dí人rén一yí进jìn攻gōng，他tā们men就jiù各gè自zì为wéi战zhàn。

敵が攻撃すると、彼らは各々が独立して戦う。

コアイメージ

同じ側にいる人々が一つにまとまらず、各人が自分の戦いを進めるイメージ

中国語での定義

同tóng一yì 群qún体tǐ中zhōng的de人rén各gè自zì按àn照zhào自zì己jǐ的de方fāng式shì 行xíng动dòng或huò作zuò战zhàn，没méi有yǒu互hù相xiāng配pèi合hé

語源

各自为战は、「各自」が各人を指し、「为战」が戦いをすることを示すため、各人がそれぞれ戦うという意味から成る成語

コラム

各自为战は、単に人が別々に動くというより、同じ目的を持つ集団の中で連携が取れていない状態を表し、否定的な文脈で使われることが多い表現