司法機関に送致するは中国語で？移送法办の意味と例文

例文

涉shè嫌xián 犯fàn罪zuì 的de 人rén员yuán 已yǐ 被bèi移yí送sòng法fǎ办bàn。

犯罪の疑いがある者は、すでに司法機関に送致された。

コアイメージ

責任を問う段階へ、対象を正式な機関に回す切り替え

中国語での定義

把bǎ涉shè嫌xián犯fàn罪zuì的de人rén或huò案àn件jiàn交jiāo给gěi 司sī法fǎ机jī关guān依yī法fǎ办bàn理lǐ。

語源

移送法办は、「移送」が対象を別の機関へ移すことを表し、「法办」が法に従って処理・処罰することを表す複合表現で、対象を司法機関の扱いに移す構成になる。

コラム

この語の「移送」は、荷物を別の場所へ運ぶ意味ではなく、担当機関を変える公的な引き渡しを指すため、人が実際にどこかへ運ばれた場面に限られない。