右往左往

七qī捞lāo八bā攘rǎng

意味

成語・慣用句あたふたする
成語・慣用句大わらわおおわらわ
成語・慣用句右往左往うおうさおう

例文

她tā一yí个gè人rén 收shōu拾shí 房fáng间jiān，忙máng得de七qī捞lāo八bā攘rǎng。

彼女は一人で部屋を片づけ、あたふたした。

コアイメージ

手をあちこちに伸ばして物事を乱雑に動かし続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu脚jiǎo不bù停tíng，做zuò事shì 杂zá乱luàn，显xiǎn得de十shí分fēn慌huāng忙máng

語源

七捞八攘は、「七」「八」が具体的な数でなく多さを表し、「捞」が手を伸ばして取ること、「攘」が押しのけたりかき乱したりすることを表して、動作があちこちに及ぶ忙しく乱れた状態を示す成語になったもの

コラム

「七」「八」は7回と8回という意味ではなく、動きがいくつも重なることを示す数字で、似た形の「七上八下」などにも見られる表し方