「古雅な趣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这幅画充满了古意。

この絵は古雅な趣に満ちている。

这座老房子显得古色古香。

この古い家は古雅な趣をたたえている。

例文

这zhè幅fú画huà充chōng满mǎn了le古gǔ意yì。

この絵は古雅な趣に満ちている。

コアイメージ

昔の時代の風格や心の気配が、今のものの中に感じられる趣

中国語での定義

古gǔ雅yǎ的de情qíng趣qù和hé意yì境jìng，常cháng带dài有yǒu古gǔ代dài 风fēng格gé或huò古gǔ人rén的de情qíng怀huái

語源

古意は、「古」が表す昔の時代と「意」が表す心や趣を組み合わせ、古い時代の風格や古人の心を感じさせる情趣を表す語

コラム

中国語の「古意」は「古い意味」ではなく、古風な趣や古人の心情を指し、「昔の意味」は通常「古义」と書くため、「意」と「义」の違いが見分ける手がかりになる

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi显xiǎn得de古gǔ色sè古gǔ香xiāng。

この古い家は古雅な趣をたたえている。

コアイメージ

古い時代の気配が、物の姿やたたずまいから静かに伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 具jù有yǒu 古gǔ朴pǔ的de外wài观guān和hé典diǎn雅yǎ的de情qíng趣qù

語源

古色古香は、「古色」と「古香」を並べた成語で、「古色」は古い時代を思わせる外観、「古香」は古い時代の香りや風情を表し、古雅な趣を視覚と感覚の両面から示す形

コラム

古色古香は、古い家や書斎などの雰囲気をほめる語で、現代的で新しいことの反対ではなく、歴史を感じさせる上品さに焦点がある表現