古い物を惜しむ

敝bì帷wéi不bù弃qì

意味

成語・慣用句古い物を惜しむふるいものをおしむ
成語・慣用句古い物を大切にするふるいものをたいせつにする
成語・慣用句物をむやみに捨てないものをむやみにすてない

例文

他tā生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ，敝bì帷wéi不bú弃qì，从cóng不bù 随suí意yì 丢diū弃qì旧jiù物wù。

彼は質素に暮らし、古い物を惜しんで、決してむやみに捨てない。

コアイメージ

古く傷んだ物でも、外見だけで捨てずに価値を見いだして残すイメージ

中国語での定義

不bù舍shě得dé 丢diū弃qì 破pò旧jiù的de东dōng西xī，形xíng容róng珍zhēn惜xī旧jiù物wù、生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ。

語源

敝帷不弃は、「敝」が古く傷んだ、「帷」が垂れ幕、「不弃」が捨てないことを表し、『礼記・檀弓下』の「敝帷不弃，为埋马也」という言葉から成り立つ成語

コラム

「敝」は「弊害」の「弊」ではなく「古く傷んだ」という意味で、この成語は日常会話よりも文章で古い品を惜しむ場面に現れやすい表現