古い恋人を捨てて新しい恋人を愛する

弃qì旧jiù怜lián新xīn

意味

成語・慣用句古い恋人を捨てて新しい恋人を愛するふるいこいびとをすててあたらしいこいびとをあいする

例文

他tā一yí向xiàng弃qì旧jiù怜lián新xīn，很hěn快kuài就jiù爱ài上shàng了le新xīn的de恋liàn人rén。

彼はいつも古い恋人を捨てて新しい恋人を愛し、すぐに新しい恋人を好きになる。

コアイメージ

手放した古い相手を振り返らず、新しい相手へ心を移す動き

中国語での定義

抛pāo弃qì旧jiù的de恋liàn人rén，爱ài上shàng 新xīn的de恋liàn人rén，形xíng容róng感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī。

語源

弃旧怜新は、「弃」が捨てること、「旧」が以前からのもの、「怜」がいつくしむこと、「新」が新しいものを表し、古い恋人を捨てて新しい恋人を愛する意味になった成語。

コラム

「怜」はここでは「かわいそうに思う」よりも「いつくしむ、愛する」に近く、以前の恋人を捨てて別の相手を愛する態度を批判的に表す。