古いものを改め新しいものを築く

革gé故gù立lì新xīn

意味

成語・慣用句古いものを改め新しいものを築くふるいものをあらためあたらしいものをきずく

例文

我wǒ们men要yào革gé故gù立lì新xīn，推tuī动dòng社shè会huì发fā展zhǎn。

私たちは古いものを改め新しいものを築き、社会の発展を推進しなければならない。

コアイメージ

受け継いだ古いものを改め、そこから新しい形を作り出す動き

中国語での定義

改gǎi变biàn过guò去qù的de旧jiù制zhì度dù或huò旧jiù事shì物wù，建jiàn立lì 新xīn的de制zhì度dù或huò事shì物wù。

語源

革故立新は、「革故」で古いものを改めることを示し、「立新」で新しいものを築くことを示す対の形から成り、二つの動作を続けて表す成語

コラム

「革新」は新しい方法を取り入れることに焦点があるのに対し、「革故立新」は古いものを改めることと新しいものを築くことを一組で表すため、改革の全体を述べる場面で使われる語