古いものを捨て新しいものを作る

铸zhù新xīn淘táo旧jiù

意味

成語・慣用句古いものを捨て新しいものを作るふるいものをすてあたらしいものをつくる

例文

社shè会huì在zài铸zhù新xīn淘táo旧jiù中zhōng不bú断duàn进jìn步bù。

社会は古いものを淘汰し、新しいものを作りながら発展し続ける。

コアイメージ

時代に合わないものをふるいにかけ、新しい仕組みに置き換える動き

中国語での定義

去qù除chú已yǐ经jīng过guò时shí的de旧jiù事shì物wù，建jiàn立lì和hé发fā展zhǎn新xīn的de事shì物wù

語源

铸新淘旧は、「铸新」が新しいものを鋳て形にすることを、「淘旧」が古いものをより分けて取り除くことを表す組み合わせで、二つの動作を続けて示す成語

コラム

「旧」は古いというだけでなく、現在の役に立たなくなったものを指しやすいため、铸新淘旧は伝統をすべて否定する場面より、残すものを選びながら改革する場面に合う表現