古いものを廃して新しいものを築く

除chú旧jiù布bù新xīn

意味

成語・慣用句古いものを廃して新しいものを築くふるいものをはいしてあたらしいものをきずく

例文

改gǎi革gé必bì须xū除chú旧jiù布bù新xīn，不bù能néng停tíng滞zhì不bù前qián。

改革には古いものを廃して新しいものを築くことが必要で、停滞してはならない。

コアイメージ

古いものを捨てるだけでなく、新しいものを打ち立てる改革の流れ

中国語での定義

废fèi除chú旧jiù的de制zhì度dù或huò做zuò法fǎ，建jiàn立lì 新xīn的de制zhì度dù或huò做zuò法fǎ

語源

除旧布新は、「除」が取り除くこと、「旧」が古いもの、「布」が広げること、「新」が新しいものを表し、古いものを除いて新しいものを広げる成語

コラム

「除旧」だけなら古いものをなくす意味にとどまるが、この成語は「布新」まで含むため、改革の後に新しい制度や方法を整えるところまで示す表現