口先で人をそそのかす

摇yáo嘴zuǐ掉diào舌shé

意味

成語・慣用句口先で人をそそのかすくちさきでひとをそそのかす
成語・慣用句口先で騒ぎ立てるくちさきでさわぎたてる
成語・慣用句舌先であれこれ言うしたさきであれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài摇yáo嘴zuǐ掉diào舌shé，挑tiǎo拨bō邻lín里lǐ关guān系xì。

彼はいつも口先で人をそそのかし、近所の人々の関係をかき乱す。

コアイメージ

口と舌を止めずに動かし、言葉で人の気持ちや関係をかき回す動き

中国語での定義

指zhǐ 不bù停tíng地dì说shuō话huà，靠kào 花huā言yán巧qiǎo语yǔ 挑tiǎo拨bō关guān系xì、煽shān动dòng别bié人rén。

語源

摇嘴掉舌は、「摇嘴」と「掉舌」という口や舌を動かす表現を重ね、口先で言葉を操って人をあおる行為を表す成語

コラム

「摇嘴掉舌」は中立的な「よく話す」ではなく、相手をそそのかしたり人間関係を乱したりする悪い口の使い方に用いる成語