口をひっぱたく

打dǎ嘴zuǐ

意味

動口をひっぱたくくちをひっぱたく
動前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

再zài顶dǐng嘴zuǐ，小xiǎo心xīn我wǒ打dǎ嘴zuǐ。

また口答えしたら、口をひっぱたくぞ。

コアイメージ

口に向けた打撃が、口から出た言葉の誤りまであらわにする感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu打dǎ别bié人rén的de嘴zuǐ巴bā；也yě指zhǐ 后hòu来lái 发fā生shēng的de事shì实shí证zhèng明míng自zì己jǐ以yǐ前qián 说shuō错cuò了le话huà

語源

打嘴は、「打」が打撃を加える動作、「嘴」が口を表す複合語で、口をたたく意味から、口にした発言が後の事実でくつがえされる意味にも広がった語

コラム

「打脸」は字面では顔をたたくことを指し、現代の比喩では事実によって発言が成り立たなくなったり、面目を失ったりする場面にも使うのに対し、「打嘴」は口や発言への結びつきがより強い表現