口に出しにくい

难nán以yǐ启qǐ齿chǐ

意味

成語・慣用句口に出しにくいくちにだしにくい
成語・慣用句言い出しにくいいいだしにくい
成語・慣用句切り出しにくいきりだしにくい

例文

这zhè件jiàn事shì 让ràng我wǒ难nán以yǐ启qǐ齿chǐ。

このことは私には口に出しにくい。

コアイメージ

胸の内にあることを、気まずさから言葉にできず抱えている状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 有yǒu 想xiǎng说shuō的de事shì情qíng，却què因yīn为wèi害hài羞xiū、尴gān尬gà或huò有yǒu所suǒ 顾gù虑lǜ而ér不bù容róng易yì说shuō出chū口kǒu

語源

难以启齿は、「难以」が難しさを、「启齿」が口を開いて話すことを表す複合成語で、話したい内容があっても口に出せない意味へまとまったもの

コラム

「难以启齿」は自分の秘密や困りごとだけでなく、相手に頼みごとをするときにも使われ、内容の難しさより話す場面の気まずさに焦点がある表現