口さがない女

长cháng舌shé之zhī妇fù

意味

成語・慣用句口さがない女くちさがないおんな
成語・慣用句噂好きな女うわさずきなおんな
成語・慣用句おしゃべりな女おしゃべりなおんな
成語・慣用句陰口をたたく女かげぐちをたたくおんな

例文

她tā因yīn爱ài搬bān弄nòng是shì非fēi，被bèi骂mà为wèi长cháng舌shé之zhī妇fù。

彼女は人の陰口をたたくため、口さがない女とののしられた。

コアイメージ

止まらない舌で他人の話を次々と言い広める女性

中国語での定義

喜xǐ欢huān 议yì论lùn 他tā人rén 是shì非fēi、传chuán播bō 闲xián话huà和hé说shuō人rén 坏huài话huà的de女nǚ人rén

語源

长舌之妇は、「长舌」を長い舌から転じた、口数が多く他人のことをあれこれ言う様子、「之」を「〜の」、「妇」を女性とする組み合わせで、長い舌を持つ女性という比喩から生まれた表現

コラム

「长舌之妇」は単に話し好きな女性ではなく、他人の事情やうわさを広める女性への悪口で、「妇」があるため女性に向けた表現に限られる