满mǎn口kǒu

意味

  • 名 口いっぱいくちいっぱい
  • 副 二つ返事でふたつへんじで
  • 副 口を極めてくちをきわめて

例文

他tā满mǎn口kǒu都dōu是shì米mǐ饭fàn。

彼の口はご飯でいっぱいだ。

コアイメージ

口の中に物が満ち、そこから出る言葉まで一色になる状態

中国語での定義

嘴zuǐ里lǐ全quán是shì食shí物wù,也yě可kě形xíng容róng说shuō话huà总zǒng是shì提tí到dào同tóng一yì种zhǒng内nèi容róng,或huò痛tòng快kuài地dì答dā应yìng、夸kuā奖jiǎng别bié人rén

語源

满口は、いっぱいになることを表す「满」に、食べ物や発言の通り道である「口」を組み合わせた複合語で、口の中の充満から、発言の内容が特定のものに満たされる意味が生まれた語

コラム

  • 中国語では「满口」に続く語で意味が変わり、「满口米饭」は口いっぱいの米飯を表す一方、「满口答应」はすぐに承諾することを表すため、後ろの語まで見て読む表現

满mǎn嘴zuǐ

意味

  • 形 口いっぱいくちいっぱい

例文

他tā满mǎn嘴zuǐ都dōu是shì饭fàn,说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼は口いっぱいにご飯をほおばり、話せない。

コアイメージ

口の中に物が詰まり、言葉をはっきり出せない状態

中国語での定義

嘴zuǐ里lǐ装zhuāng着zhe很hěn多duō食shí物wù,说shuō话huà和hé咀jǔ嚼jué都dōu不bù方fāng便biàn

語源

满嘴は、「满」が中身で満たされたことを示し、「嘴」が口を示すため、二つの語素が結びついて口いっぱいの状態を表す語

コラム

  • 「满嘴」には食べ物だけでなく、满嘴脏话のように口から出る言葉にも使われる用法があり、文脈によって「口いっぱい」と「口から次々に出る」の両方に広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ