传chuán粉fěn

意味

  • 動 受粉じゅふん

例文

蜜mì蜂fēng帮bāng助zhù花huā朵duǒ传chuán粉fěn。

ミツバチは花の受粉を助ける。

コアイメージ

花粉が雄しべ側から雌しべの柱頭へ届けられる流れ

中国語での定義

指zhǐ花huā粉fěn从cóng雄xióng蕊ruǐ上shàng的de花huā药yào转zhuǎn移yí到dào雌cí蕊ruǐ柱zhù头tóu上shàng的de过guò程chéng

語源

传粉は、「传」が物を別の場所へ届ける意味、「粉」が花粉のような細かい粉を指すことから、花粉を柱頭へ届ける過程を表す語になった

コラム

  • 「传粉」は風や昆虫などが花粉を運ぶ場合だけでなく、人が花粉を別の花へ移す人工的な場合にも使われ、運ぶ手段を限定しない

受shòu粉fěn

意味

  • 動 受粉じゅふん

例文

コアイメージ

花粉が雌しべに受け入れられ、種子をつくる準備が整う段階

中国語での定義

指zhǐ花huā的de雌cí蕊ruǐ柱zhù头tóu接jiē触chù并bìng接jiē受shòu花huā粉fěn的de过guò程chéng

語源

受粉は、「受」が受け入れること、「粉」が花粉を表すため、雌しべが花粉を受け入れる段階を示す複合語

コラム

  • 受粉は花粉が柱頭に届いた段階を指し、その後に受精や種子の形成が続くため、花粉が付いたことと実ができたことを同じ意味で扱わない点が用法上の区別

「受粉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ