受け答えする

搭dā茬chá

意味

動話に加わるはなしにくわわる
動口を挟むくちをはさむ
動話に割り込むはなしにわりこむ
動受け答えするうけこたえする

例文

他tā们men聊liáo得de很hěn热rè闹nào，我wǒ也yě过guò去qù搭dā茬chá。

彼らが楽しそうに話していたので、私も行って話に加わった。

コアイメージ

人の話に自分の一言を差し込み、会話の中へ入っていく動き

中国語での定義

听tīng到dào别bié人rén说shuō话huà后hòu顺shùn着zhe话huà题tí 说shuō话huà，参cān加jiā 到dào 谈tán话huà中zhōng

語源

搭茬は、「搭」のつなぐ・加える意味に、「茬儿」が表す話題や話頭の意味が重なった語で、出ている話題に言葉を足すことを表すようになったもの

コラム

会話に加わる意味では、聞いているだけの人が一言返す場面にも使える一方、相手の話を途中で止めて口を挟む場面では、文脈によって割り込みの感じも出る表現