受けた恩が非常に大きいは中国語で？恩比天大の意味と例文

例文

乡xiāng亲qīn 们men 都dōu 说shuō 他tā 的de恩ēn比bǐ天tiān大dà。

村人たちは皆、彼から受けた恩は非常に大きいと言っている。

コアイメージ

受けた恩を、天を基準にしてもなお大きいものと感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ受shòu到dào的de恩ēn情qíng极jí其qí 深shēn重zhòng，远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān的de帮bāng助zhù

語源

恩比天大は、「恩」と「天大」を「比」で結んだ成語で、「天大」は天ほど大きいことを表し、恩情を天に比べることでその深さを強調する成り立ち

コラム

「恩比天大」は、助けへのお礼を軽く述べる場面より、人生を支えるほどの恩を受けた場面で使われやすく、感謝の対象をはっきり大きく扱う表現