原典版

原yuán典diǎn版bǎn

意味

  • 名 原典版げんてんばん

例文

出chū版bǎn社shè发fā行xíng了le这zhè部bù小xiǎo说shuō的de原yuán典diǎn版bǎn。

出版社はこの小説の原典版を刊行した。

コアイメージ

作品の土台となる原の本文を受け継ぐ版というイメージ

中国語での定義

以yǐ作zuò品pǐn的de原yuán始shǐ文wén本běn为wèi依yī据jù、不bú是shì改gǎi编biān本běn或huò译yì本běn的de版bǎn本běn

語源

原典版は、「原典」と「版」を組み合わせた語で、「原典」は作品のもとになった本文や資料、「版」は出版された形を指し、原資料に基づく版という意味になる

コラム

  • 『原典版』は最初に出た版という意味に限らず、後の改作や翻訳ではなく、もとの本文に基づく版を指すため、『初版』や『翻訳版』とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ