厄災

灾zāi厄è

意味

名災厄さいやく
名災難さいなん
名災禍さいか
名厄災やくさい

例文

人rén们men祈qí求qiú远yuǎn离lí 战zhàn争zhēng和hé灾zāi厄è。

人々は戦争と災厄から遠ざかることを祈った。

コアイメージ

人の暮らしに大きな被害や苦しみをもたらす、避けたい災いが広がるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ给gěi人rén 带dài来lái 严yán重zhòng 伤shāng害hài、损sǔn失shī或huò痛tòng苦kǔ的de灾zāi祸huò和hé不bú幸xìng

語源

灾厄は、「灾」と「厄」を組み合わせた語で、「灾」は人に被害を与える災害、「厄」は身に降りかかる苦しみや不運を表し、重ねて大きな災い全般を指す形になった語

コラム

灾厄は、具体的な一つの事故よりも、戦争・病気・自然災害などの重い災いをまとめて指す文章語で、日常会話では灾难のほうが使われやすい表現