危難に際して逃げを図るは中国語で？临难苟免の意味と例文

例文

他tā在zài危wēi难nàn 面miàn前qián 选xuǎn择zé了le临lín难nàn苟gǒu免miǎn。

彼は危難を前にして逃げを図ることを選んだ。

コアイメージ

危難が迫ると、自分だけ助かろうとして逃げる姿

中国語での定義

面miàn对duì危wēi难nàn 时shí 只zhǐ顾gù自zì己jǐ逃táo避bì，设shè法fǎ 保bǎo全quán自zì己jǐ，不bú愿yuàn承chéng担dān责zé任rèn或huò面miàn对duì困kùn难nán。

語源

临难苟免は、「临难」の危難に出会うことと、「苟免」のなんとか逃れて難を免れることを組み合わせた成語で、『礼記・曲礼上』の「临难毋苟免」という表現に基づく言い方

コラム

「苟」はここでは「もし」ではなく、「いいかげんに」や「なんとか」の意味で、「苟免」は正面から向き合わずに逃れて難を免れることを表す用法