危険を離れて安全に向かう

去qù危wēi就jiù安ān

意味

成語・慣用句危険を離れて安全に向かうきけんをはなれてあんぜんにむかう
成語・慣用句危険を避けて安全を求めるきけんをさけてあんぜんをもとめる
成語・慣用句危険を避け安全を選ぶきけんをさけあんぜんをえらぶ

例文

发fā现xiàn 山shān体tǐ 滑huá坡pō后hòu，大dà家jiā立lì即jí去qù危wēi就jiù安ān。

土砂崩れに気づくと、皆はすぐに危険を離れて安全に向かった。

コアイメージ

危険側から安全側へ進路を切り替えるイメージ

中国語での定義

避bì开kāi 危wēi险xiǎn，向xiàng安ān全quán的de状zhuàng态tài或huò选xuǎn择zé 靠kào近jìn

語源

去危就安は、「去危」と「就安」という二つの語素から成り、「去危」は危険を離れること、「就安」は安全に向かうことを表す、危険と安全を対照にした成語

コラム

「去危就安」は「转危为安」と似て見えるが、前者は危険を避けて安全な方へ移る行動や選択に焦点があり、後者は危険な状態が安全な状態に変わる結果に焦点がある表現