午wǔ觉jiào

意味

  • 名 午睡ごすい

例文

天tiān气qì太tài热rè了le,我wǒ想xiǎng睡shuì个gè午wǔ觉jiào。

暑すぎるので、昼寝をしたい。

コアイメージ

昼の時間帯に、ひと眠りして体力を戻す場面

中国語での定義

午wǔ饭fàn后hòu或huò中zhōng午wǔ时shí间jiān进jìn行xíng的de短duǎn时shí间jiān睡shuì眠mián

語源

午觉は、「午」が昼の時間を、「觉」が眠ることを表す組み合わせで、昼に取る眠りを指す語になったもの

コラム

  • 「午休」は昼の休み時間全体を指し、食事や散歩だけでも使えるのに対し、「午觉」は実際に眠ることを指す表現

中zhōng觉jué

意味

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu,他tā习xí惯guàn睡shuì中zhōng觉jué。

食事の後、彼は昼寝をする習慣がある。

コアイメージ

一日の真ん中で、活動をいったん止めて取る眠り

中国語での定義

在zài中zhōng午wǔ前qián后hòu睡shuì的de短duǎn时shí间jiān觉jué。

語源

中觉は、「中」が昼の時間帯を表し、「觉」が眠りを表す、時間帯と睡眠を組み合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「昼寝」は昼間の眠り全般を指せるのに対し、「中觉」は昼の中ほどに取る眠りに焦点があるため、朝や夕方の仮眠にはそのまま当てはめにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ