化huà脓nóng

意味

  • 動 化膿するかのうする
  • 動 膿むうむ

例文

伤shāng口kǒu化huà脓nóng了le,需xū要yào马mǎ上shàng处chǔ理lǐ。

傷口が化膿したので、すぐに処置が必要だ。

コアイメージ

傷口などの中で炎症が進み、白や黄色の膿が生じる変化

中国語での定義

伤shāng口kǒu等děng部bù位wèi受shòu到dào感gǎn染rǎn后hòu,里lǐ面miàn产chǎn生shēng脓nóng

語源

化脓は、「化」が変化を表し、「脓」が傷口などにたまる膿を表す組み合わせで、体の一部が膿を生じる状態になることを表す語

コラム

  • 中国語では、赤く腫れるなどの炎症全般を「发炎」といい、そこに膿が生じる段階を「化脓」と呼ぶ使い分けがある

溃huì脓nóng

意味

  • 動 化膿するかのうする

例文

伤shāng口kǒu已yǐ经jīng溃huì脓nóng了le,需xū要yào及jí时shí处chǔ理lǐ。

傷口がすでに化膿したので、すぐに処置する必要がある。

コアイメージ

化膿が進み、傷口の境目が崩れて膿が外へ漏れる変化

中国語での定義

伤shāng口kǒu感gǎn染rǎn后hòu化huà脓nóng并bìng破pò溃kuì,脓nóng液yè从cóng伤shāng口kǒu中zhōng流liú出chū来lái

語源

溃脓は、「溃」が「氵」と音を示す「贵」から成り、水が堤を破るように形が崩れる意味を持ち、「脓」は肉体を示す「月」と音を示す「农」から成る膿を表す語

コラム

  • 中国語では「伤口已经溃脓了」のように傷の悪化を述べる形で使われ、「化脓」よりも傷口の破れや膿の流出を思い浮かべやすい語

「化膿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ