勢力が孤立し才知が浅い

根gēn孤gū伎jì薄báo

意味

成語・慣用句勢力が孤立し才知が浅いせいりょくがこりつしさいちがあさい
成語・慣用句孤立して才知に乏しいこりつしてさいちにとぼしい

例文

他tā根gēn孤gū伎jì薄báo，很hěn难nán成chéng就jiù大dà事shì。

彼は勢力が孤立し才知も浅いため、大きな事を成し遂げるのは難しい。

コアイメージ

頼れる勢力がなく、知恵や腕前も浅いイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu可kě靠kào的de根gēn基jī和hé势shì力lì，才cái智zhì与yǔ本běn领lǐng也yě比bǐ较jiào 浅qiǎn薄bó

語源

根孤伎薄は、「根孤」が根本となる勢力の孤立を、「伎薄」が才能や技量の乏しさを示す構成で、外からの支えと自分の力の両方が足りない状態を表す成語

コラム

この成語は一人の能力だけでなく、その人や集団を支える勢力まで合わせて評する点に特徴があり、単に「無能」と訳すと「根孤」の部分が抜け落ちる表現