捐juān募mù

意味

  • 動 募金するぼきんする

例文

学xué校xiào为wèi灾zāi区qū捐juān募mù善shàn款kuǎn。

学校は被災地のために募金している。

コアイメージ

必要な人や活動のために、周りからお金を集める動き

中国語での定義

为wèi需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén或huò事shì情qíng募mù集jí和hé收shōu集jí捐juān款kuǎn

語源

捐募は、「捐」の金品を差し出す意味と、「募」の広く求め集める意味を組み合わせ、寄付金を集めることを表す語

コラム

  • 日本語の「募金する」は寄付する意味で使われることもあるが、中国語の「捐募」は主に人々に呼びかけて寄付金を集める側を指す語

募mù款kuǎn

意味

  • 動 募金するぼきんする

例文

他tā们men正zhèng在zài为wèi灾zāi区qū募mù款kuǎn。

彼らは被災地のために募金している。

コアイメージ

目的を示しながら、必要な金額を人々から集めること

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì向xiàng公gōng众zhòng或huò有yǒu关guān人rén员yuán募mù集jí所suǒ需xū的de钱qián款kuǎn

語源

募款は、「募」が広く人に求めること、「款」が金銭を意味することから成り、目的のために金を募る意味を作る

コラム

  • 中国語では「为灾区募款」のように、前に資金を必要とする相手や目的を置いて使う形が多く、誰のための資金集めかを一緒に示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ