勝手にする

自zì便biàn

意味

動ご自由にごじゆうに
動好きにするすきにする
動勝手にするかってにする

例文

没méi有yǒu 固gù定dìng 座zuò位wèi，大dà家jiā自zì便biàn吧ba。

決まった席はありませんので、皆さんご自由にどうぞ。

コアイメージ

相手に細かな決まりを押しつけず、選択や行動をその人の都合に任せるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn或huò方fāng便biàn来lái做zuò，不bú受shòu别bié人rén限xiàn制zhì

語源

自便は、「自」が自分を、「便」が都合のよさや便利さを表し、自分の都合に合わせて行うという意味を組み立てた語

コラム

「自便」は「请自便」の形で、客に飲食や出入りなどを自分の判断でしてよいと伝える場面に使われ、「随便」よりも招待や許可の響きが出やすい語