动dòng如rú脱tuō兔tù

意味

  • 成語・慣用句 動きが素早いうごきがすばやい

例文

他tā动dòng如rú脱tuō兔tù,很hěn快kuài跑pǎo到dào了le终zhōng点diǎn。

彼は動きが素早く、すぐにゴールへ走り着いた。

コアイメージ

静かな状態から、始まった瞬間にすばやく動き出す様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng动dòng开kāi始shǐ以yǐ后hòu速sù度dù很hěn快kuài,十shí分fēn灵líng活huó敏mǐn捷jié

語源

动如脱兔は、「动(動く)」と「如脱兔(逃げるウサギのよう)」を結んだ成語で、『孫子』にある行動の速さを表す句から生まれた表現

コラム

  • この成語は人だけでなく、部隊や行動にも使え、「静如处子,动如脱兔」と並べると、普段の静けさと行動時の速さの対比がはっきりする

兔tù走zǒu鹘gǔ落luò

意味

  • 成語・慣用句 動きが素早いうごきがすばやい
  • 成語・慣用句 筆運びが速いふではこびがはやい

例文

他tā落luò笔bǐ如rú兔tù走zǒu鹘gǔ落luò,很hěn快kuài画huà完wán了le这zhè幅fú画huà。

彼は素早く筆を走らせ、すぐにこの絵を描き終えた。

コアイメージ

逃げる兎と急降下する隼のように、動きが一瞬で進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò非fēi常cháng迅xùn速sù,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng书shū法fǎ或huò写xiě字zì时shí笔bǐ势shì流liú畅chàng快kuài捷jié

語源

兔走鹘落は、「兔走」の逃げ走る兎と「鹘落」の急降下する隼を組み合わせ、すばやい動きを表す成語になったもの

コラム

  • 「走」は現代中国語の「歩く」ではなく古い中国語で「走る」の意味を持ち、「鹘」は小型の猛禽を指すため、兎と隼が一瞬で動く場面から動作や筆運びの速さを表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ