創業支援施設

孵fū化huà器qì

意味

名孵卵器ふらんき
名創業支援施設そうぎょうしえんしせつ

例文

这zhè台tái孵fū化huà器qì一yí次cì能néng放fàng一yì百bǎi个gè鸡jī蛋dàn。

この孵卵器には一度に鶏卵を百個入れられる。

コアイメージ

小さなものを守りながら、外で活動できる力を育てる環境

中国語での定義

为wèi卵luǎn提tí供gōng 适shì宜yí 条tiáo件jiàn使shǐ其qí发fā育yù和hé孵fū化huà的de设shè备bèi，也yě指zhǐ为wèi初chū创chuàng 企qǐ业yè 提tí供gōng 场chǎng地dì、服fú务wù等děng支zhī持chí并bìng帮bāng助zhù其qí成chéng长zhǎng的de机jī构gòu

語源

孵化器は、卵からひなが出ることを表す「孵化」と、機械や道具を表す「器」から成る語で、卵の発育を助ける装置という具体的な意味が、企業を育てる組織という比喩的な意味にも広がったもの

コラム

日本語では装置を「孵卵器」と呼ぶことが多いが、中国語ではその意味にも「孵化器」を使うため、「创业孵化器」のような経済分野の語と並んだときは企業支援の意味として読むことが多い