割り開く

中国語
意味
例文
掰开
割り開く
他把橘子掰开分给孩子们。
彼はみかんを割り開いて子どもたちに分けた。
擘开
割り開く
他用手把橘子擘开了。
彼は手でオレンジを割り開いた。
破开
破り開ける
他用力把旧布袋破开了。
彼は力を込めて古い布袋を破り開けた。

掰bāi开kāi

意味

例文

他tā把bǎ橘jú子zi掰bāi开kāi分fēn给gěi孩hái子zi们men。

彼はみかんを割り開いて子どもたちに分けた。

コアイメージ

手で力を加え、固く合わさったものを二つに分けて開く動きのイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ合hé在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn开kāi，或huò把bǎ完wán整zhěng的de东dōng西xī弄nòng成chéng两liǎng部bù分fèn

語源

掰开は、両側の「手」と中央の「分」からできた「掰」に「開く」を表す「开」が続き、手で物を分けて開く意味を表す語

コラム

  • 「掰开」は手で分けて開く動作を表し、ふたやドアを普通に開ける「打开」よりも、合わさった物に力を加えて割る感じが強い表現

擘bāi开kāi

意味

  • 動 割り開くわりひらく
  • 動 裂くさく
  • 動 割るわる

例文

他tā用yòng手shǒu把bǎ橘jú子zi擘bāi开kāi了le。

彼は手でオレンジを割り開いた。

コアイメージ

一つにつながったものを手で二つに分け、割れ目から中を開く動き

中国語での定義

用yòng手shǒu的de力lì量liàng把bǎ连lián在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn开kāi或huò裂liè开kāi

語源

擘开は、「擘」が「手」を形に含み、手で分ける意味を示し、「开」が分かれた状態を示す複合語で、手を使う動作とその結果が結びついた表現

コラム

  • 「擘」は「擘开」では bāi と読み、「擘画」では bò と読むため、同じ漢字でも組み合わさる語によって発音と意味が変わる字

破pò开kāi

意味

  • 動 破り開けるやぶりあける
  • 動 割り開くわりひらく
  • 動 裂き開くさきひらく

例文

他tā用yòng力lì把bǎ旧jiù布bù袋dài破pò开kāi了le。

彼は力を込めて古い布袋を破り開けた。

コアイメージ

外側を破って、内側へ通じるすき間を作る動き

中国語での定義

把bǎ外wài层céng或huò表biǎo面miàn弄nòng破pò，使shǐ里lǐ面miàn或huò另lìng一yì边biān显xiǎn露lù出chū来lái

語源

破开は、「破」で外側を破る動作を示し、「开」でその結果として通り道や開口部ができることを示す構成

コラム

  • 袋や布だけでなく、果物の皮、土、雲などを割って中や向こう側を現す場面にも使われ、単なる「開く」より力強い変化を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ