前後不覚

昏hūn天tiān黑hēi地dì

意味

成語・慣用句真っ暗闇まっくらやみ
成語・慣用句大混乱だいこんらん
成語・慣用句前後不覚ぜんごふかく

例文

外wài面miàn昏hūn天tiān黑hēi地dì，我wǒ们men什shén么me也yě看kàn不bù清qīng。

外は真っ暗闇で、私たちは何も見えない。

コアイメージ

周囲が暗くなり、ものの見分けや状況の判断ができない状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì一yí片piàn昏hūn暗àn，眼yǎn前qián什shén么me也yě看kàn不bù清qīng；也yě形xíng容róng局jú面miàn 混hùn乱luàn或huò头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng

語源

昏天黑地は、「昏」と「黑」が暗さを、「天」と「地」が天地の広がりを表し、空も地面も暗い状態をそのまま組み合わせた成語

コラム

「昏天黑地」は暗闇だけでなく、「忙得昏天黑地」のように時間や周囲が分からないほど忙しい状態にも使われ、暗さから意識の混乱へ意味が広がった表現